Begriffe

 

Japanische Schrift / Transkribierung lateinische Buchstaben / Übersetzung bzw. Beschreibung


kendo-trefferflaechen

 

左 / hidari / links
右 / migi / rechts

Etikette, Anweisungen und Einführung

  • 剣道家 / kendoka / Jemand, der Kendo praktiziert.
  • 元立ち / moto dachi / Derjenige, an dem ihr übt bzw. die Schläge entgegen nimmt. Auch “Lehrerseite”.
  • 気剣体一 / ki ken tai ichi / “Geist, Schwert und Körper sind Eins”, Einheit von Geist, Schwert und Körper. Notwendig, um einen Punkt (Ippon) zu machen.
  • 気合 / kiai / Kampfschrei
  • 礼法 / reihô / Etikette, Höflichkeit
  • 礼 / rei / Gruß, Begrüßung, Verbeugung
  • 整列 / seiretsu / Austellung, Aufreihen
  • 正座 / seiza / Sitz, bei dem man kniend auf den Fersen sitzt. Kann auch als Befehl benutzt werden.
  • 着座 / chakuza / “Hinsetzen!” (Befehl zum in den seiza zu sitzen)
  • 蹲踞 / sonkyo / Rituelle Hockstellung zum An- und Abgrüßen
  • はじめ / hajime / “Hajime!” “Fangt an!” (Befehl zum anfangen)
  • やめ / yame / “Yame!” “Aufhören!” (Befehl zum aufhören)
  • 提げ刀 / sagetô / Das Shinai locker in der Hand an der Hüfte tragen
  • 納め刀 / osametô / In den Sonkyo gehen und Shinai zurückstecken
  • 帯刀 / taitô / Das Shinai kampfbereit zum ziehen auf der Hüfte tragen
  • 抜け刀 / nuketô / Das Shinai ziehen
  • 級 / kyû / Graduierung in Kyu – in Deutschland 6. Kyu bis 1. Kyu, anschließend 1. Dan.
  • 段 / dan / Graduierung in Dan – Weltweit vom 1. Dan bis zum 8. Dan.
  • Anmerkung Kyu und Dan: Diese zwei Begriffe werden häufig mit Schüler- bzw. Lehrergrade übersetzt, was aber nicht korrekt ist! Sicherlich sind Leute mit Kyu-Graduierung vom Niveau her als Schüler anzusehen, aber in Japan gibt es ziemlich sicher keine Lehrer, die “nur” den 1., 2. oder 3. Dan haben.

Trefferzonen

  • 面 / men / auf den Kopf
  • 胴 / dô / auf den Rumpf
  • 小手 / kote / auf den Unterarm
  • 突き / tsuki / auf die Kehle
  • … zusammen mit -打 / -uchi / -Schlag, z.B. Men-Uchi (Schlag auf den Men)

Haltung

  • 構え / kamae / Grundhaltung
  • 中段(の構え) / chûdan (no kamae) / mittlere Position
  • 上段(の構え) / jôdan (no kamae) / hohe Position (Shinai über dem Kopf)
  • 下段(の構え) / gedan (no kamae) / niedrige Position

Zählen

  • 一 / ichi / eins
  • 二 / ni / zwei
  • 三 / san / drei
  • 四 / shi / vier
  • 五 / go / fünf
  • 六 / roku / sechs
  • 七 / shichi / sieben
  • 八 / hachi / acht
  • 九 / kyû / neun
  • 十  / jû / zehn
  • Anmerkung: Bei ichi, roku, shichi und hachi wird der letzte Buchstabe verschliffen, sprich weggelassen. Ichi wird daher z.B. nur ich (itsch) ausgesprochen.

Aufwärmtraining / Übungsschläge

  • 素振り / suburi / Übungsschlag
  • 跳躍速素振り / chôyaku haya suburi / schnelle, “hüpfende” Übungsschläge
  • 斜め振り / naname buri / seitliche Schläge
  • 正面素振り / shômen suburi / gerade Übungsschläge auf den Men
  • 上下素振り / jôge suburi / große Übungsschläge (auf und ab, auf den Rücken schlagend und vorne fast auf den Boden)
  • 左右面素振り / sayû men suburi / seitliche Übungsschläge auf den Men

Training(-methoden)

  • 稽古 / keiko / Training
  • 打ち込み稽古 / uchi komi geiko / Schlagübungen
  • 掛り稽古 / kakari geiko / Angriffsdrill, bei dem der Motodachi machen kann, was er will (z. B. öffnen; nicht öffnen)
  • 合い掛り稽古 / ai gakari geiko / Wie Kakarigeiko, nur greifen beide an.
  • 追い込み稽古 / oi komi geiko / Sprinttraining

Techniken

  • 技 / waza / Technik
  • 基本技 / kihon waza / Grundtechniken
  • 仕掛け技 / shikake waza / Angriffstechniken
  • 応じ技 / ôji waza / Techinken zum Erwidern eines Angriffes

Arten von Kirikaeshi 切り返し

  • 直接切り返し / chokusetsu kirikaeshi / “Direktes Kirikeashi”. Motodachi wehrt nicht ab. Schwerpunkt auf langsame und saubere Ausführung.
  • 普通切り返し / futsû kirikaeshi / “Normale Kirikaeshi”. Motodachi wehrt ab und man macht nur so schnell, wie man kann.
  • 三十本切り返し / sanjuppon kirikaeshi / “30er-Kirikaeshi”. Kirikaeshi mit 29 Sayû-Men-Schlägen, auf den 30. dann einen geraden Men und durch. Normal mit Laufbewegung.
  • 五十本切り返し / gojuppon kirikaeshi / “50er-Kirikeashi”. Kirikaeshi mit 49 Sayû-Men-Schlägen, auf den 50. dann einen geraden Men und durch. Normal ohne Laufbewegung im Stand.
  • 百本切り返し / hyappon kirikaeshi / “100er-Kirikeashi”. Kirikaeshi mit 99 Sayû-Men-Schlägen, auf den 100. dann einen geraden Men und durch. Normal ohne Laufbewegung im Stand.

Wettkampf

  • 試合 und 勝負 / shiai und shôbu / Wettkampf
  • 試合所 / shiaijo / Wettkampffläche
  • 一本 / ippon / ein Punkt
  • 一本勝負 / ippon shôbu / Kampf auf einen Punkt (erster Punkt entscheidet)
  • 三本勝負 / sanbon shôbu / Kampf auf drei Punkte (wer zuerst zwei Punkte erzielt, gewinnt)
  • 5er-Teams:
    • 大将 / taishô / Captain, 5. Kämpfer
    • 副将 / fukushô / Vize-Captain, 4. Kämpfer
    • 中堅 / chûken / 3. Kämpfer
    • 次鋒 / jihô / 2. Kämpfer
    • 先鋒 / senpô / 1. Kämpfer
  • 補欠(者) / hoketsu(sha) / Ersatz(mann)
  • Ansagen von den Kampfrichtern:
    • 二本目 / nihonme / Jemand hat einen Punkt gemacht, jetzt geht es um den zweiten Punkt.
    • 勝負 / shôbu / Es wurde ausgeglichen und es steht jetzt 1:1. “Entscheidung”.
    • 勝負有り / shôbu ari / Jemand hat soviel Punkte gemacht, wie zum Sieg nötig waren. Kampfende. “Es gibt eine Entscheidung”.

Kampfbegriffe

  • 攻め / seme / Angriff (Druck ausüben)
  • 相- / ai- / Gleichzeitig Xy schlagen, z.B. Ai-Men (beide schlagen gleichzeitig Men)
  • 片手 / katate / einhändig einen Schlag ausführen
  • 諸手 / morote / beidhändig einen Schlag ausführen

Fußarbeit

  • 歩み足 / ayumi ashi / normale Gehschritte
  • (1) 送り足 / okuri ashi / typische Kendoschritte, die Fußballen gleiten auf dem Boden
  • (2) 開き足 / hiraki ashi / Ausweichschritte
  • (3) 継ぎ足 / tsugi ashi / Heranziehen des hinteren Fusses, um aus großen Abstand zu schlagen
  • 踏み込み足 / fumi komi ashi / Stampfschritt

(1)okuriashi(2)hirakiashi(3)tsugiashi

  • Olaf

    Sehr hilfreich. Besonders für Anfänger :-)

  • Rolf

    Hallo OlafIch trainiere so etwas Ähnliches wie kendo bloß halt mit den Bokken
    Und es macht mir sehr viel spaß weil man erst merkt was der Körber noch mehr leisten muss.
    Seit vielen Jahren trainier ich Karate und durch die Schwertkunst lernt mein Körper sich noch besser zu bewegen.
    Meine anfrage ist eigentlich ich sehe auf eure Seite schritt folgen farbig gegenzeichnet
    Kannst du sie mir näher erklären.

    Mit vielen Grüßen in voraus
    Rolf

  • Kaden

    Die Farben dienen nur zur besseren Abgrenzung der Striche. Pro Bild wird eine Technik gezeigt, die in verschiedene Richtungen gemacht werden kann.
    Wichtig sind vor allem die Zahlen, welche die Reihenfolge der jeweiligen Schritte anzeigen.

    Grüße,
    Christian

  • http://aikidolehrer.ch urs keller

    Sehr informativ > super Seite!*