Japanische Schrift / Transkribierung lateinische Buchstaben / Übersetzung bzw. Beschreibung

左 / hidari / links
右 / migi / rechts

Etikette und Anweisungen

• 礼法 / reihô / Etikette, Höflichkeit
• 礼 / rei / Gruß, Begrüßung, Verbeugung
• 正座 / seiza / Sitz, bei dem man kniend auf den Fersen sitzt. Kann auch als Befehl benutzt werden
• 着座 / chakuza / “Hinsetzen!” (Befehl zum in den seiza zu sitzen)
• 蹲踞 / sonkyo / Rituelle Hockstellung zum An- und Abgrüßen
• はじめ / hajime / “Hajime!” “Fangt an!” (Befehl zum anfangen)
• やめ / yame / “Yame!” “Aufhören!” (Befehl zum aufhören)
• 提げ刀 / sagetô / Das Shinai locker in der Hand an der Hüfte tragen
• 納め刀 / osametô / In den Sonkyo sitzen und Shinai zurückstecken
• 帯刀 / taitô / Das Shinai kampfbereit auf der Hüfte tragen
• 抜け刀 / nuketô / Das Shinai ziehen

Trefferzonen

• 面 / men / auf den Kopf
• 胴 / dô / auf den Rumpf
• 小手 / kote / auf den Unterarm
• 突き / tsuki / auf die Kehle

Haltung

• 構え / kamae / Grundhaltung
• 中段(の構え) / chûdan (no kamae) / mittlere Position
• 上段(の構え) / jôdan (no kamae) / hohe Position (Shinai über dem Kopf)
• 下段(の構え) / gedan (no kamae) / niedrige Position

Zählen

• 一 / ichi / eins
• 二 / ni / zwei
• 三 / san / drei
• 四 / shi / vier
• 五 / go / fünf
• 六 / roku / sechs
• 七 / shichi / sieben
• 八 / hachi / acht
• 九 / kyû / neun
• 十  / jû / zehn
• Anmerkung: Bei ichi, roku, shichi und hachi wird der letzte Buchstabe verschliffen, sprich weggelassen. Ichi wird daher z.B. nur ich (itsch) ausgesprochen.

Aufwärmtraining / Übungsschläge

• 素振り / suburi / Übungsschlag
• 跳躍速素振り / chôyaku haya suburi / schnelle, hüpfende Übungsschläge
• 斜め振り / naname buri / seitliche Schläge
• 正面素振り / shômen suburi / gerade Übungsschläge auf den Men
• 上下素振り / jôge suburi / große Übungsschläge (auf und ab, auf den Rücken schlagend und vorne fast auf den Boden)
• 左右面素振り / sayû men suburi / seitliche Übungsschläge auf den Men

Wettkampf

• 試合 und 勝負 / shiai und shôbu / Wettkampf
• 試合所 / shiaijo / Wettkampffläche
• 一本勝負 / ippon shôbu / Kampf auf einen Punkt (erster Punkt entscheidet)
• 三本勝負 / sanbon shôbu / Kampf auf drei Punkte (wer zuerst zwei Punkte erzielt, gewinnt)
• Bei 5er-Teams:
  • 大将 / taishô / Captain, 1. Spieler
  • 副将 / fukutaishô / Vize-Captain, 2. Spieler
  • 中堅 / chûken / Mittlerer Spieler, 3. Spieler
  • 次鋒 / jihô (?) / 4. Spieler
  • 先鋒 / senpô / 5. Spieler
• Bei 7er-Teams:
  • 大将
  • 副将
  • 三将
  • 中堅
  • 五将
  • 次鋒
  • 先鋒
• 補欠(者) / hoketsu(sha) / Ersatz(mann)

Kampfbegriffe

• 攻め / seme / Angriff (Druck ausüben)
• -打 / -uchi / -Schlag, z.B. Men-Uchi (Schlag auf den Men)
• 相- / ai- / Gleichzeitig Xy schlagen, z.B. Ai-Men (beide schlagen gleichzeitig Men)
• 片手 / katate / einhändig einen Schlag ausführen
• 諸手 / morote / beidhändig einen Schlag ausführen

Fußarbeit

• 歩み足 / ayumi ashi / normale Gehschritte
• (1) 送り足 / okuri ashi / typische Kendoschritte, die Fußballen gleiten auf dem Boden
• (2) 開き足 / hiraki ashi / Ausweichschritte
• (3) 継ぎ足 / tsugi ashi / Heranziehen des hinteren Fusses, um aus großen Abstand zu schlagen
• 踏み込み足 / fumi komi ashi / Stampfschritt

123

Sonstiges

• 剣道家 / kendoka / Jemand, der Kendo praktiziert
• 気剣体一 / ki ken tai ichi / “Geist, Schwert und Körper sind Eins”, Einheit von Geist, Schwert und Körper
• 気合 / kiai / Kampfschrei
• 稽古 / keiko / Training
• 打ち込み稽古 / uchi komi geiko / Angriffsdrill, bei der Motodachi öffnet
• 掛り稽古 / kakari geiko / Angriffsdrill, bei der Motodachi nicht öffnet (Angreifer muss aufmachen)
• 追い込み稽古 / oi komi geiko / Sprinttraining