Ausrüstung

Japanische Schrift / Transkribierung lateinische Buchstaben / Übersetzung bzw. Beschreibung

左 / hidari / links
右 / migi / rechts

Ausrüstung

• 防具 / bôgu / Rüstung
• 竹刀 / shinai / Bambusschwert bzw. Fechtstock
• 木剣 / bokken / Holzschwert (üblicher Begriff in Deutschland, in Japan eher veraltet)
• 木刀 / bokutô / Holzschwert (in Japan üblicher Begriff)
• 面 / men / Helm
• 垂 / tare / Hüftschutz
• 胴 / dô / Rumpfschutz
• 小手 / kote / Handschutz (Unterarm)
• 稽古着 / keiko gi / “Kendojacke”
• 袴 / hakama / langer Hosenrock
• ゼッケン / zekken / Namensschild, welches über den mittleren Lappen der Tare gezogen wird

Men Einzelteile

1. 面ぶとん / men buton / Bezug des Men
2. 台輪 / daiwa / Querbalken
3. 面ぶち / menbuchi / Men-Flecken
4. 面金 / mengane / Eisenstangen allgemein
5. 縦金 / tategane / Trägerstangen (quer)
6. 横金 / yokogane / Längliche Mittelstange
7. 台 / dai / Gestell
8. 物見 / monomi / zwei Tategane, die weiter auseinander sind als der Rest, zum Hindurchschauen
9. 角皮あて,面革飾り
10. 用心垂 / yôjintare / Sicherheitsbezug
11. 突き垂 / tsukitare / Kehlschutz

Dô Einzelteile

1. 胴胸 / dômune / Brusbereich
2. 胸乳革 / munechichikawa / Halterungen am Brustbereich
3. 胴乳革 / dôchichikawa / Halterungen am Do-Bereich
4. 胴台 / dôdai / Do-Bereich

Kote Einzelteile

1. 甲手,小手頭 / kotegashira / Vorderteil der Kote
2. けら / kera / Mittelteil
3. 筒 / tsutsu / “Lauf, Rohr”
4. 甲手,小手布団 / kotebuton / Deckstoff
5. 手の内  / te no uchi / Handinnenfläche
6. 甲手,小手紐 / kote himo / Kote-Schnüre

Tare Einzelteile

1. 前帯 / maeobi / Vorderer Gürtel
2. 垂ひも,垂帯び / tare himo, tare obi / Bänder zum anziehen
3. 大垂 / oodare / Große Tare-Lappen
4. 小垂 / kotare / Kleine Tare-Lappen